PENGANTAR TENTANG
“MENGISI ROH KE DALAM JASAD”
(Upaya Memaknai Pesan Ayat-Ayat
Gurindam Duabelas Raja Ali Haji
Sebagai Ideologi Untuk Menggugat
Semangat Zaman)
/Rahmat Ali

Pendahuluan
Pertama-tama saya mengucap terimakasih ke panitia yang telah mempercayai saya tampil membicarakan buku “Mengisi Roh ke Dalam Jasad“ yang sesuai dengan inset di atas judul ditambah tulisan berbunyi “Upaya Memaknai Pesan Ayat-Ayat Gurindam Duabelas Raja Ali Haji Sebagai Ideologi Untuk Menggugat Semangat Zaman”. Penerbitnya Navila, Yogyakarta, September 2007. Ada 230 halaman. Ada dua sambutan dari pejabat daerah yang barangkali dianggap bisa memberikan semangat. Pertama Kepala Daerah Kabupaten Natuna. Yang kedua Sekda Natuna juga. Penulisnya Sdr. Irwan Djamaluddin, “budak” yang pernah mengecap SD di pulau Tarempa (Kepulauan Natuna) dan Pekanbaru, SMP dan SMA-nya di Tanjung Pinang, Bintan, S1 di Fakultas Sastra Universitas Indonesia, Jakarta dan gelar PhD/S3 di Universitas Kyoto, Jepang tahun 1995. Berdasarkan kepada latarbelakang pendidikan dan mayoritas kehidupannya di Tarempa, Bintan dan kepulauan sekitarnya tentu saja dia menguasai betul alam tradisi dan budaya di daerah puak-puak Melayu sana. Tidak heran pula kemudian menuliskan semacam tafsiran terhadap “Gurindam Dua Belas” karya pujangga dua abad yang lalu, Raja Ali Haji. Terhadap tulisan Sdr. Irwan Djamaluddin tersebut saya mencoba untuk mengomentari.
Pertama-tama saya mengucap terimakasih ke panitia yang telah mempercayai saya tampil membicarakan buku “Mengisi Roh ke Dalam Jasad“ yang sesuai dengan inset di atas judul ditambah tulisan berbunyi “Upaya Memaknai Pesan Ayat-Ayat Gurindam Duabelas Raja Ali Haji Sebagai Ideologi Untuk Menggugat Semangat Zaman”. Penerbitnya Navila, Yogyakarta, September 2007. Ada 230 halaman. Ada dua sambutan dari pejabat daerah yang barangkali dianggap bisa memberikan semangat. Pertama Kepala Daerah Kabupaten Natuna. Yang kedua Sekda Natuna juga. Penulisnya Sdr. Irwan Djamaluddin, “budak” yang pernah mengecap SD di pulau Tarempa (Kepulauan Natuna) dan Pekanbaru, SMP dan SMA-nya di Tanjung Pinang, Bintan, S1 di Fakultas Sastra Universitas Indonesia, Jakarta dan gelar PhD/S3 di Universitas Kyoto, Jepang tahun 1995. Berdasarkan kepada latarbelakang pendidikan dan mayoritas kehidupannya di Tarempa, Bintan dan kepulauan sekitarnya tentu saja dia menguasai betul alam tradisi dan budaya di daerah puak-puak Melayu sana. Tidak heran pula kemudian menuliskan semacam tafsiran terhadap “Gurindam Dua Belas” karya pujangga dua abad yang lalu, Raja Ali Haji. Terhadap tulisan Sdr. Irwan Djamaluddin tersebut saya mencoba untuk mengomentari.
I.
Uraian Irwan Djamaluddin
Di dalam memberikan tafsirannya terhadap “Gurindam Dua Belas” penulis buku tersebut menggunakan semacam “katakunci” yang dimulai dari baris pertama untuk setiap gurindam (Pasal yang Pertama, Kedua, Ketiga dan seterusnya sampai Keduabelas) dan huruf demi huruf di dalam katakunci dikupas berurutan. Contohnya seperti pada Ini Gurindam Pasal yang Pertama, Pasal 1 Ayat 1:
BARANG SIAPA TIADA MENGENAL AGAMA
Dari huruf B dan seterusnya ke bawah diurai:
Uraian Irwan Djamaluddin
Di dalam memberikan tafsirannya terhadap “Gurindam Dua Belas” penulis buku tersebut menggunakan semacam “katakunci” yang dimulai dari baris pertama untuk setiap gurindam (Pasal yang Pertama, Kedua, Ketiga dan seterusnya sampai Keduabelas) dan huruf demi huruf di dalam katakunci dikupas berurutan. Contohnya seperti pada Ini Gurindam Pasal yang Pertama, Pasal 1 Ayat 1:
BARANG SIAPA TIADA MENGENAL AGAMA
Dari huruf B dan seterusnya ke bawah diurai:
“Berangkat dari dermaga syaitan
Aku yang jumawa mabuk penghormatan
Ruas laut dan darat aku yang tentukan
Apa kata kalian tak perlu ku hiraukan
Nasib kalian aku yang tentukan
Gertak sambal jangan coba-coba lontarkan.
Susah sedikit mengumpat-umpat
Irup udara di jalan sesat
Akulah diri yang paling hebat
Prilaku yang sangat bejat
Akulah manusia laknat
Setelah itu menyusullah katakunci berikutnya: T I A D A , M E N G E N A L , akhirnya A G A M A Dia teruskan penguraiannya pada Pasal 1 Ayat 2, Ayat 3, Ayat 4, Ayat 5 sampai dengan Ayat 6. Kemudian menginjak ke Gurindam Pasal yang Kedua, Pasal 2 Ayat 1 (halaman 53), katakunci BARANG SIAPA MENGENAL YANG TERSEBUT sesuai dengan suku kata pertama BARANG diuraikan demikian:
Berasal dari unsur air api tanah dan angin jasad terjadi
Anak berpinak-pinak memenuhi bumi
Roh ditiupkan ke dalam cikal bakal bayi
Amuk tangis setelah keluar dari liang tersembunyi
Noda tak ada setitikpun lantaran masih suci
Gerak dan langkah mengarungi bumi dicatat dan dipatri.
Diteruskan katakunci S I A P A , M E N G E N A L , Y A N G , T E R S E B U T,
diteruskan lagi pada Gurindam Pasal yang Ketiga, Keempat sampai dengan yang Keduabelas. Untuk gurindam terakhir ini katakuncinya RAJA MUFAKAT DENGAN MENTERI.
Pasal 12 Ayat 1 Raja Ali Haji menuliskan di lembar kertasnya demikian:
Raja mufakat dengan menteri
seperti kebun berpagarkan duri
Betul hati kepada raja
tanda jadi sebarang kerja
Hukum adil atas rakyat
tanda raja beroleh anayat
Kasihkan orang yang berilmu
tanda rahmat atas dirimu
Hormat akan orang-orang yang
pandai
tanda mengenal kasa dan cindai
Ingatkan dirinya mati
itulah asal berbuat bakti
Akhirat itu terlalulah nyata
kepada hati yang tidak buta.
Aku yang jumawa mabuk penghormatan
Ruas laut dan darat aku yang tentukan
Apa kata kalian tak perlu ku hiraukan
Nasib kalian aku yang tentukan
Gertak sambal jangan coba-coba lontarkan.
Susah sedikit mengumpat-umpat
Irup udara di jalan sesat
Akulah diri yang paling hebat
Prilaku yang sangat bejat
Akulah manusia laknat
Setelah itu menyusullah katakunci berikutnya: T I A D A , M E N G E N A L , akhirnya A G A M A Dia teruskan penguraiannya pada Pasal 1 Ayat 2, Ayat 3, Ayat 4, Ayat 5 sampai dengan Ayat 6. Kemudian menginjak ke Gurindam Pasal yang Kedua, Pasal 2 Ayat 1 (halaman 53), katakunci BARANG SIAPA MENGENAL YANG TERSEBUT sesuai dengan suku kata pertama BARANG diuraikan demikian:
Berasal dari unsur air api tanah dan angin jasad terjadi
Anak berpinak-pinak memenuhi bumi
Roh ditiupkan ke dalam cikal bakal bayi
Amuk tangis setelah keluar dari liang tersembunyi
Noda tak ada setitikpun lantaran masih suci
Gerak dan langkah mengarungi bumi dicatat dan dipatri.
Diteruskan katakunci S I A P A , M E N G E N A L , Y A N G , T E R S E B U T,
diteruskan lagi pada Gurindam Pasal yang Ketiga, Keempat sampai dengan yang Keduabelas. Untuk gurindam terakhir ini katakuncinya RAJA MUFAKAT DENGAN MENTERI.
Pasal 12 Ayat 1 Raja Ali Haji menuliskan di lembar kertasnya demikian:
Raja mufakat dengan menteriseperti kebun berpagarkan duri
Betul hati kepada raja
tanda jadi sebarang kerja
Hukum adil atas rakyat
tanda raja beroleh anayat
Kasihkan orang yang berilmu
tanda rahmat atas dirimu
Hormat akan orang-orang yang
pandai
tanda mengenal kasa dan cindai
Ingatkan dirinya mati
itulah asal berbuat bakti
Akhirat itu terlalulah nyata
kepada hati yang tidak buta.
Di dalam teks asli Raja Ali Haji menulis ‘berpagarkan’, ‘anayat’ dan ‘terlalulah’, sedangkan di dalam buku Sdr. Irwan Djamaluddin ‘berpagar’ (hlm 36, 191), ‘innayat’ (hlm 36, 194) dan ‘terlalu’ (hm 36, 200) saja. Itu menunjukkan teks asli tersebut tidak dicek oleh penafsir.
Di dalam “Mengisi Roh ke Dalam Jasad” Sdr. Irwan Djamaluddin dengan katakuncinya Raja mufakat dengan menteri menafsirkan begini:
Rakyat itu ibarat rumput
Angin itu pemimpin yang diikut
Jajaran orang yang berkuasa tempat berpanut
Anak negeri hanyut dan larut dalam system yang diraut.
Memutuskan sesuatu berdasarkan keinginan bersama
Umumkan maklumat dan satupun tak boleh teraniaya
Falsafah dan konstitusi Negara mengayomi rakyatnya
Amandemen diajukan bila tak sejalan dengan tujuan merdeka
Kabinet dibentuk oleh kepala negara untuk mengurus warga
Apabila menteri tak sejalan dengan cita-cita merdeka harus didera
Taat pada kepentingan bersama akan mudah memimpin Negara
Seperti meniru seorang filsuf Sdr. Irwan Djamaluddin mengibaratkan rakyat sebagai rumput, orang kecil yang bukan saja hijau indah dan menyegarkan saat subur atau kerontang layu saat kering musim kemarau, sering jadi sasaran injak. Sementara itu yang disebut pemimpin, jika di pemerintahan, tahu sendiri sekarang, yang harusnya dianut malah kenyataannya belakangan ini payah dan memprihatinkan.
Raja mufakat dengan menteri,
Seperti kebun berpagarkan duri
Gurindam Pasal yang Keduabelas tersebut mengajarkan bahwa seorang pemimpin harus kompak dengan asisten-asistennya demi pemerintahan yang kuat dan berwibawa. Jika tidak kondisinya bisa memporakporandakan rakyat, kacau, banyak maling, banyak koruptor, banyak pencoleng, tidak aman yang semrawut.
Sdr. Irwan Djamaluddin di halaman 192 menuliskan:
Menegakkan hukum secara tegas dan adil memperkokoh tiang negara
Ekonomi dan kesejahteraan meningkat dan merata warga tak tersiksa
Negeri makmur tanah subur warga hidup aman tenteram bahagia
Tangis warga yang bertanggungjawab tak menampakkan muka
Eksekutif di bidangnya tidak mendapatkan sangsi apa-apa
Rusak binasa anak negeri tak bias dibiarkan begitu saja
Inilah saatnya belum terlambat semua warga bangkit bersama.
Rakyat itu ibarat rumput
Angin itu pemimpin yang diikut
Jajaran orang yang berkuasa tempat berpanut
Anak negeri hanyut dan larut dalam system yang diraut.
Memutuskan sesuatu berdasarkan keinginan bersama
Umumkan maklumat dan satupun tak boleh teraniaya
Falsafah dan konstitusi Negara mengayomi rakyatnya
Amandemen diajukan bila tak sejalan dengan tujuan merdeka
Kabinet dibentuk oleh kepala negara untuk mengurus warga
Apabila menteri tak sejalan dengan cita-cita merdeka harus didera
Taat pada kepentingan bersama akan mudah memimpin Negara
Seperti meniru seorang filsuf Sdr. Irwan Djamaluddin mengibaratkan rakyat sebagai rumput, orang kecil yang bukan saja hijau indah dan menyegarkan saat subur atau kerontang layu saat kering musim kemarau, sering jadi sasaran injak. Sementara itu yang disebut pemimpin, jika di pemerintahan, tahu sendiri sekarang, yang harusnya dianut malah kenyataannya belakangan ini payah dan memprihatinkan.
Raja mufakat dengan menteri,
Seperti kebun berpagarkan duri
Gurindam Pasal yang Keduabelas tersebut mengajarkan bahwa seorang pemimpin harus kompak dengan asisten-asistennya demi pemerintahan yang kuat dan berwibawa. Jika tidak kondisinya bisa memporakporandakan rakyat, kacau, banyak maling, banyak koruptor, banyak pencoleng, tidak aman yang semrawut.
Sdr. Irwan Djamaluddin di halaman 192 menuliskan:
Menegakkan hukum secara tegas dan adil memperkokoh tiang negara
Ekonomi dan kesejahteraan meningkat dan merata warga tak tersiksa
Negeri makmur tanah subur warga hidup aman tenteram bahagia
Tangis warga yang bertanggungjawab tak menampakkan muka
Eksekutif di bidangnya tidak mendapatkan sangsi apa-apa
Rusak binasa anak negeri tak bias dibiarkan begitu saja
Inilah saatnya belum terlambat semua warga bangkit bersama.
Perbandingan gurindam dengan jenis-jenis puisi lain
Penulis buku “Mengisi Roh ke Dalam Jasad” hanya menafsirkan isi atau maksud “Gurindam Dua Belas” karya agung Raja Ali Haji, sayangnya tidak sedikitpun mengupas apa dan bagaimana penjelasan lebih lanjut sehingga masyarakat pembacanya langsung tahu karya klasik yang bernama gurindam tersebut.
Misalnya pada kata pembuka:
Inilah Gurindam Dua Belas Namanya
Segala puji bagi Tuhan
seru sekalian alam serta
selawatkan Nabi yang
akhirul-zaman serta
keluarganya dan
sahabatnya sekalian
adanya. Amma ba’du dari
pada itu maka tatkala
sampailah hijrah al-Nabi
1263 sanat kepada
duapuluh tiga hari bulan
Rajab hari Selasa maka
diilhamkan Allah ta’ala
kepada kita yaitu Raja Ali
Haji mengarang satu
gurindam cara Melayu
yaitu yang boleh juga jadi
diambil faedah sedikit-
sedikit dari pada perkataan-
nya itu pada orang yang ada
menaruh akal maka adalah
banyaknya gurindam itu
hanya Dua Belas Pasal
adanya.
Alangkah lebih sempurna andai dilakukan penjelasan kemudian dia bandingkan dengan karya-karya puisi lain yang pernah tercipta pada masalampau, malah kalau mungkin dengan bentuk perkembangan puisi masakini. Misalnya seperti berikut ini.
Gurindam yang menurut Raja Ali Haji sendiri “yaitu perkataan yang bersajak juga pada akhir pasangannya tetapi sempurna perkataannya” (artinya satu kalimat terdiri dari dua larik/baris. Yang pertama hal, syarat atau kondisi, yang kedua semacam solusi.
Apabila banyak berkata-kata,
disitulah jalan masuk dusta (rumusnya 4-4)
Apabila anak tidak dilatih,
jika besar bapaknya letih. (rumusnya 4-4)
Apabila banyak mencela orang,
itulah tanda dirinya kurang. (rumusnya 4-4)
Apabila orang yang banyak tidur,
sia-sia sajalah umur. (rumusnya 5-3)
Pantun dan parikan Jawa Timur berciri dua baris sampiran, dua sisanya isi:
Selat Dinding tanjung terkunci
Tempat Cik Jop berkedai belanga
Putih kuning pinggangnya keci (l)
Pipi dicium berbau bunga (rumusnya 4-4)
Teritip di tepi kota
Mari dikayuh sampan pengail
Imam ketip lagi berdosa
Bertambah pula kita yang jahil (rumusnya 4-5)
(Dikutip dari “Perintis Sastera”, Dr. C. Hooykaas, terjemahan Raihoel
Amar gl. Datoek Besar, J.B. Wolters-roningen, Djakarta-1951)
Kulon kali wetan kali
Kate nyabrang gakonok uwote
Kono lali kene lali
Bojo loro ngene akibate (rumusnya 4-4)
(Diingat dari parikan ludruk di Malang tahun 1950-an)
Pada syair yang terdiri dari empat baris tidak menggunakan sampiran pada baris pertama dan kedua melainkan semuanya langsung kepada situasi, pesan atau nasehat dll-nya. Berikut ini contoh untuk membedakannya dengan gurindam.
Penulis buku “Mengisi Roh ke Dalam Jasad” hanya menafsirkan isi atau maksud “Gurindam Dua Belas” karya agung Raja Ali Haji, sayangnya tidak sedikitpun mengupas apa dan bagaimana penjelasan lebih lanjut sehingga masyarakat pembacanya langsung tahu karya klasik yang bernama gurindam tersebut.
Misalnya pada kata pembuka:
Inilah Gurindam Dua Belas Namanya
Segala puji bagi Tuhanseru sekalian alam serta
selawatkan Nabi yang
akhirul-zaman serta
keluarganya dan
sahabatnya sekalian
adanya. Amma ba’du dari
pada itu maka tatkala
sampailah hijrah al-Nabi
1263 sanat kepada
duapuluh tiga hari bulan
Rajab hari Selasa maka
diilhamkan Allah ta’ala
kepada kita yaitu Raja Ali
Haji mengarang satu
gurindam cara Melayu
yaitu yang boleh juga jadi
diambil faedah sedikit-
sedikit dari pada perkataan-
nya itu pada orang yang ada
menaruh akal maka adalah
banyaknya gurindam itu
hanya Dua Belas Pasal
adanya.
Alangkah lebih sempurna andai dilakukan penjelasan kemudian dia bandingkan dengan karya-karya puisi lain yang pernah tercipta pada masalampau, malah kalau mungkin dengan bentuk perkembangan puisi masakini. Misalnya seperti berikut ini.
Gurindam yang menurut Raja Ali Haji sendiri “yaitu perkataan yang bersajak juga pada akhir pasangannya tetapi sempurna perkataannya” (artinya satu kalimat terdiri dari dua larik/baris. Yang pertama hal, syarat atau kondisi, yang kedua semacam solusi.
Apabila banyak berkata-kata,
disitulah jalan masuk dusta (rumusnya 4-4)
Apabila anak tidak dilatih,
jika besar bapaknya letih. (rumusnya 4-4)
Apabila banyak mencela orang,
itulah tanda dirinya kurang. (rumusnya 4-4)
Apabila orang yang banyak tidur,
sia-sia sajalah umur. (rumusnya 5-3)
Pantun dan parikan Jawa Timur berciri dua baris sampiran, dua sisanya isi:
Selat Dinding tanjung terkunci
Tempat Cik Jop berkedai belanga
Putih kuning pinggangnya keci (l)
Pipi dicium berbau bunga (rumusnya 4-4)
Teritip di tepi kota
Mari dikayuh sampan pengail
Imam ketip lagi berdosa
Bertambah pula kita yang jahil (rumusnya 4-5)
(Dikutip dari “Perintis Sastera”, Dr. C. Hooykaas, terjemahan Raihoel
Amar gl. Datoek Besar, J.B. Wolters-roningen, Djakarta-1951)
Kulon kali wetan kali
Kate nyabrang gakonok uwote
Kono lali kene lali
Bojo loro ngene akibate (rumusnya 4-4)
(Diingat dari parikan ludruk di Malang tahun 1950-an)
Pada syair yang terdiri dari empat baris tidak menggunakan sampiran pada baris pertama dan kedua melainkan semuanya langsung kepada situasi, pesan atau nasehat dll-nya. Berikut ini contoh untuk membedakannya dengan gurindam.
Syair Dagang /Hamzah Fansuri
Hai sekalian kita yang kurang
nafsumu itu lawan berperang
jangan hendak lebih baiklah kurang
janganlah sama dengan orang
Amat-amati membuang diri
menjadi dagang segenap diri
baik-baik engkau fikiri
supaya dapat emas sendiri.
Syair Si Burung Pingai /Hamzah Fansuri
Hamzah sesat di dalam hutan
pergi uzlat berbulan-bulan
akan kiblatnya picek dan jawadan
inilah lambat mendapat Tuhan
Unggas pingai bukannya balam
berbunyi siang dan malam
katanya akal ahlak alam
Hamzah Fansuri sudahlah kalam
Tuhan hamba yang punya alam
timbulkan Hamzah yang kalam
ishkinya jangankan padam
supaya warit di laut dalam.
(Hamzah Fansuri, ulama sekalian penyair sufi, lahir di Barus tahun 1590, beliau menganut ajaran-ajaran Syekh Abdul Kadir Jaelani dari Jilan, Persia yang hidup pada tahun 470 Hijriah atau tahun Masehi 1077. Kutipan dari Himpunan Puisi Klasik dan Moden, http://penyair.wordpress.com).
Gurindam perlu juga diperbandingkan dengan puisi haiku Jepang yang telah berkembang pada zaman shogun abad ke 12, terdiri 3 baris kalimat saja. Pada baris pertama 5 sukukata, baris kedua 7 dan baris ketiga 5. Haiku tidak bersampiran seperti pantun namun langsung pada situasi. Dari internet (Mesra.net.Forum) oleh AttOk dicontohkan haiku masakini ciptaannya:
Dilema hati
termenung aku
bila bersendirian
di balik sepi
mana janjimu?
pada diri seorang
kekasih setia
Hai sekalian kita yang kurang
nafsumu itu lawan berperang
jangan hendak lebih baiklah kurang
janganlah sama dengan orang
Amat-amati membuang diri
menjadi dagang segenap diri
baik-baik engkau fikiri
supaya dapat emas sendiri.
Syair Si Burung Pingai /Hamzah Fansuri
Hamzah sesat di dalam hutan
pergi uzlat berbulan-bulan
akan kiblatnya picek dan jawadan
inilah lambat mendapat Tuhan
Unggas pingai bukannya balam
berbunyi siang dan malam
katanya akal ahlak alam
Hamzah Fansuri sudahlah kalam
Tuhan hamba yang punya alam
timbulkan Hamzah yang kalam
ishkinya jangankan padam
supaya warit di laut dalam.
(Hamzah Fansuri, ulama sekalian penyair sufi, lahir di Barus tahun 1590, beliau menganut ajaran-ajaran Syekh Abdul Kadir Jaelani dari Jilan, Persia yang hidup pada tahun 470 Hijriah atau tahun Masehi 1077. Kutipan dari Himpunan Puisi Klasik dan Moden, http://penyair.wordpress.com).
Gurindam perlu juga diperbandingkan dengan puisi haiku Jepang yang telah berkembang pada zaman shogun abad ke 12, terdiri 3 baris kalimat saja. Pada baris pertama 5 sukukata, baris kedua 7 dan baris ketiga 5. Haiku tidak bersampiran seperti pantun namun langsung pada situasi. Dari internet (Mesra.net.Forum) oleh AttOk dicontohkan haiku masakini ciptaannya:
Dilema hati
termenung aku
bila bersendirian
di balik sepi
mana janjimu?
pada diri seorang
kekasih setia
Di dalam puisi Indonesia sekarang beberapa penyair Indonesia juga mencipta yang langsung-langsung sasaran, pendek, malah ada yang hanya sekata atau dua kata saja:
Malam Lebaran /Sitor Situmorang
Bulan di atas kuburan
Luka /Sutardji Calzhoum Bachri
Ha ha!
Tuan /Sapardi Djoko Damono
Tuan Tuhan, bukan? Tunggu sebentar, saya sedang keluar.
Kepada Puisi /Joko Pinurbo
Kau adalah mata, aku airmatamu.
Bonjour /Rahmat Ali
Bonjour
Dit mon coeur
À toi
Malam Lebaran /Sitor Situmorang
Bulan di atas kuburan
Luka /Sutardji Calzhoum Bachri
Ha ha!
Tuan /Sapardi Djoko Damono
Tuan Tuhan, bukan? Tunggu sebentar, saya sedang keluar.
Kepada Puisi /Joko Pinurbo
Kau adalah mata, aku airmatamu.
Bonjour /Rahmat Ali
Bonjour
Dit mon coeur
À toi
Hallo dikau
Hallo dikau
Sapa kalbu
Padamu
(ccf Jakarta 1986)
Hallo dikau
Sapa kalbu
Padamu
(ccf Jakarta 1986)
Gurindam 12
Gurindam adalah jenis puisi lama, terdiri dari dua baris kalimat dengan bunyi atau irama sama yang merupakan kesatuan utuh, baris pertama perihal atau soal, baris berikutnya hasil, kesimpulan, akibat atau saran/nasehat. Salah satunya sebagai berikut:
Barang siapa meninggalkan sembahyang,
seperti rumah tiada bertiang. (Gurindam pasal yang kedua)
Hati kerajaan di dalam tubuh,
jikalau lalim segala anggotapun rubuh. (Gurindam pasal yang keempat)
Jika hendak mengenal orang berbangsa,
lihat kepada budi dan bahasa. (Gurindam pasal yang kelima)
Pemikiran-pemikiran Raja Ali Haji tidak jauh berbeda dengan pemikiran oang zaman sekarang. Apakah itu masalah religi (sembahyang), pemerintahan (kerajaan) atau sikap budaya (berbangsa), ketiganya merupakan fondasi-fondasi yang perlu dikokohkan, jika tidak berakibat ketidakstabilan dan akhirnya menjurus pada keruntuhan.
Gurindam adalah jenis puisi lama, terdiri dari dua baris kalimat dengan bunyi atau irama sama yang merupakan kesatuan utuh, baris pertama perihal atau soal, baris berikutnya hasil, kesimpulan, akibat atau saran/nasehat. Salah satunya sebagai berikut:
Barang siapa meninggalkan sembahyang,
seperti rumah tiada bertiang. (Gurindam pasal yang kedua)
Hati kerajaan di dalam tubuh,
jikalau lalim segala anggotapun rubuh. (Gurindam pasal yang keempat)
Jika hendak mengenal orang berbangsa,
lihat kepada budi dan bahasa. (Gurindam pasal yang kelima)
Pemikiran-pemikiran Raja Ali Haji tidak jauh berbeda dengan pemikiran oang zaman sekarang. Apakah itu masalah religi (sembahyang), pemerintahan (kerajaan) atau sikap budaya (berbangsa), ketiganya merupakan fondasi-fondasi yang perlu dikokohkan, jika tidak berakibat ketidakstabilan dan akhirnya menjurus pada keruntuhan.
Pada contoh Gurindam pasal yang kedua di atas, baris pertamanya terdiri dari 5 suku kata. Baris keduanya 4 suku kata. Rumusnya 5-4.
Gurindam pasal yang keempat baris pertama 5 suku kata,
baris kedua 5 suku kata juga. Rumusnya 5-5.
Gurindam pasal yang kelima,
Gurindam pasal yang kelima,
baris pertama dan kedua sama-sama 5 suku kata. Rumusnya 5-5.
Gurindam pasal kesepuluh Raja Ali Haji menulis:Dengan bapak jangan durhaka,
supaya Allah tidak murka.
Lanjutnya:
Dengan ibu hendaklah hormat,
supaya badan dapat selamat. Rumusnya 4-4.
Gurindam pasal yang kesebelas:
Hendaklah jadi kepala,
buang perangai yang cela. Rumusnya 3-4.
Hendaklah memegang amanat,
buanglah khianat. Rumusnya 3-2.
Gurindam pasal yang keduabelas:
Raja mufakat dengan menteri,
seperti kebun berpagarkan duri. Rumusnya 4-4.
Eksplorasi kata di dalam gurindam Raja Ali Haji
Tidak sedikit kata-kata yang saat dipergunakan di dalam bergurindam pada zaman Raja Ali Haji begitu populernya namun setelah dua abad berlalu menjadi langka dan perlu dicarikan padanannya. Kata-kata tersebut antara lain adalah:
-orang yang ma’rifat, seseorang yang memiliki ilmu luas di bidang Ilahiyah, Ketuhanan, ilmu yang sempurna, ilmu yang didapat dari hati yang bersih.
-dibilangkan nama mengenal yang empat, yang sehari-harinya bertindak dan berkelakuan sebagai seorang muslim yang bersyahadat, solat, puasa dan zakat (nantinya jika mampu lalu menunaikan ibadah haji).
-suruh dan tegahnya tiada ia menyalah
-Tuhan yang bahri, Tuhan Yang Maha Tinggi, Maha Luas, Maha Dalam bak samodra.
-dunia mudarat, dunia yang tidak ada manfaatnya, yang merugikan, yang batil
-tidaklah mendapat dua termasa
-tiadalah artanya beroleh berkat
-tiadalah damping, tidak ada yang dekat/mendekat
-keluarlah fi’il yang tiada senunuh/senonoh
-hati kerajaan/hati yang mengandung sifat-sifat kepemimpinan
-lalim/bengis/jahat/otoriter
-dengki sudah bertanah/yang sangat
-mulutnya pekong/yang menyong?
-mulutnya itu umpama ketor/kotor? (dalam tulisan Jawi atau Arab Pegon bias diucap begitu)
-orang lain yang berperi/baik
-orang berbangsa/beradab
-menyerahkan diri/pasrah/tawakal
-yang setiawan/patuh/makmum kepada imam
-punya punggawa/bala bantuan/kawan
-naik ke tengah balai/tidur?
-isteri dan gundik/wanita lain/kawan selingkuh?
-supaya tangannya jadi kapil/
-beroleh innayat/anayat/pertolongan dari Tuhan
-mengenal kasa dan cindai, kain halus dan selendang sutra
Tidak sedikit kata-kata yang saat dipergunakan di dalam bergurindam pada zaman Raja Ali Haji begitu populernya namun setelah dua abad berlalu menjadi langka dan perlu dicarikan padanannya. Kata-kata tersebut antara lain adalah:
-orang yang ma’rifat, seseorang yang memiliki ilmu luas di bidang Ilahiyah, Ketuhanan, ilmu yang sempurna, ilmu yang didapat dari hati yang bersih.
-dibilangkan nama mengenal yang empat, yang sehari-harinya bertindak dan berkelakuan sebagai seorang muslim yang bersyahadat, solat, puasa dan zakat (nantinya jika mampu lalu menunaikan ibadah haji).
-suruh dan tegahnya tiada ia menyalah
-Tuhan yang bahri, Tuhan Yang Maha Tinggi, Maha Luas, Maha Dalam bak samodra.
-dunia mudarat, dunia yang tidak ada manfaatnya, yang merugikan, yang batil
-tidaklah mendapat dua termasa
-tiadalah artanya beroleh berkat
-tiadalah damping, tidak ada yang dekat/mendekat
-keluarlah fi’il yang tiada senunuh/senonoh
-hati kerajaan/hati yang mengandung sifat-sifat kepemimpinan
-lalim/bengis/jahat/otoriter
-dengki sudah bertanah/yang sangat
-mulutnya pekong/yang menyong?
-mulutnya itu umpama ketor/kotor? (dalam tulisan Jawi atau Arab Pegon bias diucap begitu)
-orang lain yang berperi/baik
-orang berbangsa/beradab
-menyerahkan diri/pasrah/tawakal
-yang setiawan/patuh/makmum kepada imam
-punya punggawa/bala bantuan/kawan
-naik ke tengah balai/tidur?
-isteri dan gundik/wanita lain/kawan selingkuh?
-supaya tangannya jadi kapil/
-beroleh innayat/anayat/pertolongan dari Tuhan
-mengenal kasa dan cindai, kain halus dan selendang sutra
Siapa Raja Ali Haji?
Beliau dilahirkan di Penyengat pada tahun 1808, putera Raja Ahmad dari pernikahannya dengn Encik Hamidah binti Panglima Malik Selangor, cucu Raja Haji Fisabilillah Yang Dipertuan IV Kesultanan Lingga-Riau. Ketika pada usia 11 pergi ke Mekkah. Beberapa tahun menetap hingga fasih berbahasa Arab. Kembali ke Riau usia 30 membantu kesultanan bersama saudara sepupunya. Tidak sedikit karya tulis yang dia cipta. Bukan saja gurindam atau syair, dia juga menulis kisah perjalanan, sejarah, leksikon, filologi, kesenian, pemerintahan, perkawinan, warisan dan biografi. Karya-karyanya adalah:
1. “Gurindam Dua Belas”
(dicipta 1846 dan dibahas di dalam acara hari ini 23 November 2007).
2. “Syair Abdul Muluk” , diterbitkan oleh P.P. Roorda Eijsinga tahun 1847.
3. “Bustan al-Katibin li’lSubyani al-Muta’alimin”
(Taman Para Penulis/ Tata Bahasa).Beliau dilahirkan di Penyengat pada tahun 1808, putera Raja Ahmad dari pernikahannya dengn Encik Hamidah binti Panglima Malik Selangor, cucu Raja Haji Fisabilillah Yang Dipertuan IV Kesultanan Lingga-Riau. Ketika pada usia 11 pergi ke Mekkah. Beberapa tahun menetap hingga fasih berbahasa Arab. Kembali ke Riau usia 30 membantu kesultanan bersama saudara sepupunya. Tidak sedikit karya tulis yang dia cipta. Bukan saja gurindam atau syair, dia juga menulis kisah perjalanan, sejarah, leksikon, filologi, kesenian, pemerintahan, perkawinan, warisan dan biografi. Karya-karyanya adalah:
1. “Gurindam Dua Belas”
(dicipta 1846 dan dibahas di dalam acara hari ini 23 November 2007).
2. “Syair Abdul Muluk” , diterbitkan oleh P.P. Roorda Eijsinga tahun 1847.
3. “Bustan al-Katibin li’lSubyani al-Muta’alimin”
4. “Thamarat al-Mubimmah Diyafah li’l Umara wa’l Kubara li’l-Mahkamah” (1857). 5. “Mukaddimah fi Intizam al-aza’if al-Mulk Khususan ila Mala’
wa Subhan wa Ikhwan” atau Undang-undang dan Politik (1857).
6. “Ikat-ikatan Dua Belas Puji” (1857).
7. “Kitab Pengetahuan Bahasa” (1858).
8. “Syair Nasehat Kepada Pemerintah” (1859).
9. “Silsilah Melayu dan Bugis “ (1865).
10. “Tuhfat al-Nafis” atau Anugerah Yang Tinggi (1866)
Sultan Abu Bakar, Johor, tahun 1932, mengungkapkan silsilah raja-raja atau sultan
yang mayoritas Bugis dimulai dari Raja Luwuk dan Siti Malangke. Pertama-tama
ditulis oleh sang ayahandanya (Raja Ahmad) yang juga sastrawan kemudian
diteruskan oleh Raja Ali Haji dalam huruf Jawi (Arab Melayu/Pegon), kemudian
diterjemahkan oleh Munir Bin Ali, Malaysia Publisher, Singapura tahun 1965. Edisi
berikut diterbitkan oleh Virginia Matheson tahun 1982 berdasarkan naskah tahun 1896
sebagai hadiah kepada A.L. van Hasselt,
residen Riau yang akan pensiun zaman itu.
Isinya silsilah keluarga Raja Ali Haji.
11. “Syair Hukum Faraid” yang mengupas soal warisan.
12. “Syair Hukum Nikah” yang mengupas soal pernikahan, perceraian, idah dll.
13. “Syair Suluh Pegawai” tentang pegawai yang mengabdi secara religius.
14. “Syair Siti Sianah” tentang peran isteri di dalam rumahtangga.
15. “Syair Sinar Gemala Mustika” tentang tarikh Nabi Muhammad saw.
Dari karya-karya yang begitu beraneka ragam yakinlah kita bahwa Raja Ali Haji pada zamannya merupakan tokoh intelektual yang tidak ada bandingnya. Selain bahasa Melayu dan bahasa Arab dia juga menguasai bahasa Bugis dari lontara hingga memungkinnya meneruskan karya Raja Ahmad ayahandanya ( “Tuhfat al-Nafis”) yang barangkali juga terpengaruh lontara “I La Galigo” yang tersohor itu.
Pulau Penyengat
Tanah kelahiran Raja Ali Haj di pulau Penyengat terletak ± 6 km sebelah barat pelabuhan Tanjung Pinang, Bintan, Kepulauan Riau. Dulu ke sana pakai biduk yang didayung dan setelah ada mesintempel lebih cepat lagi antara setengah jam lebih. Dari laut tampak menara mesjid berwarna kuning. Konon orang bilang batu-batu mesjid tersebut dulunya direkatkan pakai putihnya telor. Di sana bekas istana sultan dan makam-makam sanak keluarga kerajaan termasuk juga makam Raja Ali Haji, pujangga Gurindam Dua Belas dan karya-karya literer seabreg lainnya yang telah dikukuhkan sebagai pahlawan nasional. Mengapa disebut “Penyengat” karena menurut legenda atau ujar dari mulut ke mulut: dahulu kala telah datang rombongan pelaut memasuki pulau untuk suatu keperluan. Tahu-tahu mereka kaget dan berlarian ke laut kembali karena diserang oleh
ribuan lebah. Sejak peristiwa tersebut tempat bersarangnya lebah ganas itu dinamakan Pulau Penyengat. Sangat rugilah orang kalau sudah sampai di Tanjung Pinang tidak menyeberang ke pulau yang penuh dengan peninggalan-peninggalan istana kuno, bekas benteng, mesjid yang indah serta makam-makam para sultan yang bersejarah. Siapa pun orangnya kalau ke Pulau Penyengat pasti segera diingatkan kepada gurindam ciptaan Raja Ali Haji, yang bukan saja dibaca namun juga dinyanyikan serta sering dipergunakan sebagai ilustrasi musik lirik gurindam untuk jenis kesenian Melayu lainnya di antaranya tari dan teater.
Pulau Penyengat
Tanah kelahiran Raja Ali Haj di pulau Penyengat terletak ± 6 km sebelah barat pelabuhan Tanjung Pinang, Bintan, Kepulauan Riau. Dulu ke sana pakai biduk yang didayung dan setelah ada mesintempel lebih cepat lagi antara setengah jam lebih. Dari laut tampak menara mesjid berwarna kuning. Konon orang bilang batu-batu mesjid tersebut dulunya direkatkan pakai putihnya telor. Di sana bekas istana sultan dan makam-makam sanak keluarga kerajaan termasuk juga makam Raja Ali Haji, pujangga Gurindam Dua Belas dan karya-karya literer seabreg lainnya yang telah dikukuhkan sebagai pahlawan nasional. Mengapa disebut “Penyengat” karena menurut legenda atau ujar dari mulut ke mulut: dahulu kala telah datang rombongan pelaut memasuki pulau untuk suatu keperluan. Tahu-tahu mereka kaget dan berlarian ke laut kembali karena diserang oleh
ribuan lebah. Sejak peristiwa tersebut tempat bersarangnya lebah ganas itu dinamakan Pulau Penyengat. Sangat rugilah orang kalau sudah sampai di Tanjung Pinang tidak menyeberang ke pulau yang penuh dengan peninggalan-peninggalan istana kuno, bekas benteng, mesjid yang indah serta makam-makam para sultan yang bersejarah. Siapa pun orangnya kalau ke Pulau Penyengat pasti segera diingatkan kepada gurindam ciptaan Raja Ali Haji, yang bukan saja dibaca namun juga dinyanyikan serta sering dipergunakan sebagai ilustrasi musik lirik gurindam untuk jenis kesenian Melayu lainnya di antaranya tari dan teater. Ampera I/32, Jakarta Selatan, 23 November 2007
Tanggapan dari yang hadir:
Pelaksanaan peluncuran buku “Mengisi Roh ke Dalam Jasad” tulisan Irwan Djamaluddin di Pds HB Jasssin hari Jum’at pukul 13.30 tanggal 23 November 2007 dihadiri oleh perwakilan warga Kepulauan Riau yang tinggal di Jakarta dan Bandung, para peminat sastra lama, beberapa mahasiswa, guru, hadir pula sastrawan Hamsad Rangkuti, pelukis Sri Warso Wahono serta Sides Sudyarto DS dan sastrawan-sastrawan plus pengamat seni lainnya. Setelah acara pembukaan oleh mBak Rita Sri Hastuti sebagai moderator diteruskan pemanjatan doa kemudian pengutaraan sekilas tentang apa dan bagaimana yang disebut gurindam sesuai dengan yang ditulis oleh Raja Ali Haji, dimulailah tanyajawab seperti biasanya. Yang berperan kemudian adalah penulis buku itu sendiri, Irwan Djamaluddin. Memang judulnya terlalu berat menurut beberapa orang, dengan mengatakan “jasad” seakan-akan karya dan jiwa Gurindam Dua Belas Raja Ali Haji itu sudah mati. Yang bertanya mahasiswa dari Madura. Dia mengatakan Irwan Djamaluddin penulisnya seperti sangat perkasa, seperti sang pencipta saja. Penulisnya menjawab bahwa judul tersebut kiasan saja dan dia merngankan kerja malaekat. Hebat sekali peryataan penulis ahli bahasa Jepang ini. Yang dinyatakan seperti ringan-ringan saja layaknya. Saya pribadi lebih sreg kalau judulnya diganti, misalnya “Mengurai Gurindam Dua Belas Raja Ali Haji”, dengan begitu “bebas hambatan”. Seorang guru, Dasrib, dari pulau Batam maju ke depan dan memberikan komentar bahwa di daerahnya sana sudah sering dilakukan pertandingan membaca gurindam yang pesertanya para remaja walau di sekolah tidak diajarkan. Amat disayangkan para guru umumnya belum tahu apa sebenarnya gurindam dan insyaAllah akan disebarkan dari hasil peluncuran buku ini kepada para guru di sana.
Pelaksanaan peluncuran buku “Mengisi Roh ke Dalam Jasad” tulisan Irwan Djamaluddin di Pds HB Jasssin hari Jum’at pukul 13.30 tanggal 23 November 2007 dihadiri oleh perwakilan warga Kepulauan Riau yang tinggal di Jakarta dan Bandung, para peminat sastra lama, beberapa mahasiswa, guru, hadir pula sastrawan Hamsad Rangkuti, pelukis Sri Warso Wahono serta Sides Sudyarto DS dan sastrawan-sastrawan plus pengamat seni lainnya. Setelah acara pembukaan oleh mBak Rita Sri Hastuti sebagai moderator diteruskan pemanjatan doa kemudian pengutaraan sekilas tentang apa dan bagaimana yang disebut gurindam sesuai dengan yang ditulis oleh Raja Ali Haji, dimulailah tanyajawab seperti biasanya. Yang berperan kemudian adalah penulis buku itu sendiri, Irwan Djamaluddin. Memang judulnya terlalu berat menurut beberapa orang, dengan mengatakan “jasad” seakan-akan karya dan jiwa Gurindam Dua Belas Raja Ali Haji itu sudah mati. Yang bertanya mahasiswa dari Madura. Dia mengatakan Irwan Djamaluddin penulisnya seperti sangat perkasa, seperti sang pencipta saja. Penulisnya menjawab bahwa judul tersebut kiasan saja dan dia merngankan kerja malaekat. Hebat sekali peryataan penulis ahli bahasa Jepang ini. Yang dinyatakan seperti ringan-ringan saja layaknya. Saya pribadi lebih sreg kalau judulnya diganti, misalnya “Mengurai Gurindam Dua Belas Raja Ali Haji”, dengan begitu “bebas hambatan”. Seorang guru, Dasrib, dari pulau Batam maju ke depan dan memberikan komentar bahwa di daerahnya sana sudah sering dilakukan pertandingan membaca gurindam yang pesertanya para remaja walau di sekolah tidak diajarkan. Amat disayangkan para guru umumnya belum tahu apa sebenarnya gurindam dan insyaAllah akan disebarkan dari hasil peluncuran buku ini kepada para guru di sana.
Hamsad Rangkuti menghimbau agar gurindam karya sastra yang klasik ini jangan hanya jadi asesori, hendaknya dimengerti apa hakekatnya. Sri Warso Wahono mengingatkan jangan sampai karya budaya Indonesia yang asli ini nantinya diaku sebagai milik Malaysia. Wah kojur namanya jika begitu. Fina seorang mahasiswi sastra Indonesia dari Bandung mengatakan bahwa gurindam karya Raja Ali Haji itu unik dan langka. Dia sudah pernah mempelajari bagaimana membacanya dengan dilagukan. Maka kontan dia maju ke depan untuk memperdengarkan dendang-dendang gurindam. Perlu diketahui bahwa setelah pembukaan diskusi telah diperkenalkan pula pembacaan gurindam oleh Rara Gendis aktivis sastra TIM dengan gaya improvisasi sendiri. Setelah mendengarkan yang didendangkan Fina asal Riau juga itu Rara Gendis tersipu-sipu. Begitu to jadinya membacakan gurindam dengan lagu. Menurut Fina ada tiga versi di dalam mendendangkan gurindam, termasuk dendang gaya Arab. Secara audio tidak bisa diuraikan di laporan ini namun terekam di Pds HB Jassin. Seperti yang saya tulis di dalam makalah di atas, Mas Sides mengomentari tentang pencipta Gurindam Dua Belas begini. Bahwa Raja Ali Haji memang seorang penulis dan penyair yang berintelektual tinggi pada zamannya. Dia bukan sekedar ahli gurindam yang merupakan puisi perenungan mungkin terpengaruh Hamzah Fansuri atau filsuf lainnya seperti Nuruddin Ar Raniri dll, Raja Ali Haji juga menulis berbagai masalah, ya sejarah, ya hukum, ya agama, pemerintahan dan banyak lagi (lihat daftar beberapa karyanya). Pada tahun 1822 dia pernah berkunjung ke Batavia, Jakarta sekarang. Tentang buku “Mengisi Roh ke Dalam Jasad” dikatakan bahwa adinda Irwan Djamaluddin telah membuat “persamaan” puisinya terlalu panjang. Juga terlalu banyak kata asing. Kurang bersifat archaik sehingga melunturkan keklasikan karya Raja Ali Haji yang seharusnya ditaati dan dihormati oleh penulis buku yang bernama Irwan Djamaludin. Latarbelakang dan analitis tentang Raja Ali Haji juga perlu dipaparkan. Setelah peluncuran buku dan diskusi tentang karya Raja Ali Haji ditutup masih juga diteruskan bincang-bincang tambahan sambil minum-minum, terutama dengan Ibu Elsa yang mewakili paguyuban warga Kepulauan Riau yang ada di Jakarta. Tidak ketinggalan dengan perwakilan paguyuban warga Kepulauan Riau yang dari Bandung serta beberapa orang guru dan mahasiswa. Seyogyanya tulisan Irwan Djamaluddin ini dilanjutkan dan didukung oleh pihak-pihak yang berkompeten demi makin terkuaknya nila-nilai budaya bangsa.

